Visade denna bild för en brittisk vän. Hon kommenterade bilden med ”proper wedding dresses” och en glad smiley.
På svenska kan dock proper betyda en hel del saker. bab.la ger följande förslag till översättningar.
- rätt
- ordentlig
- korrekt
- verklig
- rejäl
- egentlig
- anständig
- typisk
- utmärkande
- karakteristisk
- rekorderlig
- riktig
- lämplig
- passande
- tillbörlig
Utöver rätt, jag hävdar nämligen inte att bröllopsmode har rätt eller fel, detta är en stil av många, så stämmer samtliga översättningsförslag in på klänningarna på bilden. Anständig, rekorderlig och lämplig framförallt men även de andra.
Blev lite glad 🙂